en to ru_RU translation catalogue (225 entries)

en: 0.12Gb
ru_RU: 0.12ГБ

en: 128Mb
ru_RU: 128МБ

en: A game with this name is already installed
ru_RU: Игра с таким названием уже установлена

en: A local database already exists.
    Downloading the database from the repository will delete the old one...
    
     Continue?
ru_RU: Локальная база данных уже существует.
    При загрузке новой базы данных, старая будет удалена.
    
     Продолжить?

en: APA Partition is broken
ru_RU: Неисправный раздел APA

en: About
ru_RU: О программе

en: About	F1
ru_RU: О программе	F1

en: Alex Parrado:
        For contributing with some Ideas
ru_RU: Alex Parrado:
        За предоставление идей

en: All supported formats (*.ISO;*.CUE;*.NRG;*.GI;*.IML;*.ZSO)
ru_RU: Все поддерживаемые форматы (*.ISO;*.CUE;*.NRG;*.GI;*.IML;*.ZSO)

en: Allow unstable/experimental features
ru_RU: Разрешить нестабильные/экспериментальные функции

en: Available partitions
ru_RU: Доступные разделы

en: Browse
ru_RU: Обзор

en: CDRWIN cuesheets (*.cue)
ru_RU: Справочные листы CDRWIN (*.cue)

en: CUE or IML have a missing linked file
ru_RU: У CUE или IML отсутствует связанный файл.

en: Calculate MD5 Hash
ru_RU: Вычислить хэш MD5

en: Can't find custom icons package
    
    Download now?
ru_RU: Не удалось найти пакет пользовательских значков.
    
    Скачать сейчас?

en: Can't find the enviroment variables "%s" or "%s" used to locate the Dokan Library
    
     It seems like Dokan was unproperly installed (or it isn't installed)
    
    Go to Dokan download website?
ru_RU: Не удалось найти переменные среды "%s" или "%s", используемые для поиска библиотеки Dokan.
    
    Скорее всего Dokan неправильно установлен или не установлен вообще.
    
    Перейти на сайт Dokan для загрузки?

en: Check for Updates
ru_RU: Проверить обновления

en: Choose device letter to mount  partition
ru_RU: Выберите букву устройства чтобы смонтировать раздел

en: Choose path to extract selected games
ru_RU: Выберите путь для выгрузки выбранных игр

en: Clear List??
ru_RU: Очистить список?

en: Clear list
ru_RU: Очистить список

en: Collected hash:
ru_RU: Собранный хэш:

en: Config
ru_RU: Конфигурация

en: Connect
ru_RU: Подключить

en: Could not find PFS Partitions
ru_RU: Не удалось найти разделы PFS

en: Couldn't find/load the 'HDLBinst' catalog for locale '%s'.
    The translation file must be placed here: "Lang\%s\HDLBinst.mo"
ru_RU: Не удалось найти или загрузить каталог 'HDLBinst' для языка '%s'.
    Файл перевода должен находиться на пути "Lang\%s\HDLBinst.mo"

en: Create
ru_RU: Создать

en: Create Partition
ru_RU: Создать раздел

en: Created by El_isra (AKA: Matias Israelson)
ru_RU: Создано El_isra (Также известен как: Matias Israelson)

en: Current HDD
ru_RU: Активный диск

en: Custom Icon Loader
ru_RU: Загрузчик пользовательских значков

en: Data Collection
ru_RU: Сбор данных

en: Default DMA
ru_RU: DMA по умолчанию

en: Default HDD letter
ru_RU: Буква диска по умолчанию

en: Default OPL data partition name
ru_RU: Имя раздела данных OPL по умолчанию

en: Default game search path
ru_RU: Путь для поиска игр по умолчанию

en: Delete Partition
ru_RU: Удалить раздел

en: Delete game
ru_RU: Удалить игру

en: Destination
ru_RU: Путь

en: Determines wich DMA mode will be written to game APA Header.
    
    This feature is only usable for outdated software like HDLoader or MiniOPL
ru_RU: Указывает, какой режим DMA будет вписан в APA хедер игры.
    
    Эта функция доступна только для устаревших программ, например, для HDLoader или MiniOPL.

en: Device
ru_RU: Устройство

en: Disconnect
ru_RU: Отключить

en: Discord server
ru_RU: Сервер Discord

en: Do you really want to proceed?
    this will wipe all data on device %s
ru_RU: Вы уверены, что хотите продолжить?
    Это действие удалит все данные на устройстве %s

en: Dokan Manager
ru_RU: Менеджер Dokan

en: Download
ru_RU: Скачать

en: Download Icons Package
ru_RU: Скачать пакет значков

en: Download Latest version
ru_RU: Скачать последнюю версию

en: Download assets
ru_RU: Скачать объекты

en: Downloads
ru_RU: Загрузки

en: Downloads finished!
ru_RU: Загрузки завершены!

en: Downloads manager
ru_RU: Менеджер загрузок

en: Empty Segment
ru_RU: Пустой сегмент

en: Error code
ru_RU: Код ошибки

en: Error: %ld
ru_RU: Ошибка: %ld

en: External
ru_RU: Внешний

en: Extract Game(s)
ru_RU: Выгрузить игру(-ы)

en: FATAL ERROR
ru_RU: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА

en: Failed with error code %ld
ru_RU: Операция не удалась с кодом ошибки %ld

en: Fast Download
ru_RU: Быстрая загрузка

en: File
ru_RU: Файл

en: File could not be found (or accesed?)
ru_RU: Не удалось найти (или получить доступ) к файлу

en: Format
ru_RU: Форматировать

en: Format HDD
ru_RU: Форматировать диск

en: Format any device into PS2 HDD
ru_RU: Форматировать любое устройство в диск PS2

en: Free
ru_RU: Свободный

en: Game
ru_RU: Игра

en: Game Title
ru_RU: Название игры

en: Game list is already empty
ru_RU: Список игр уже пуст

en: Game related operations can be used by selecting games from the list and right clicking them...
ru_RU: Действия, связанные с играми, могут быть совершены при выборе игр в списке и нажав на них правой кнопкой мыши.

en: General
ru_RU: Общий

en: Get List
ru_RU: Получить список

en: Get the Latest Version here:
ru_RU: Получите последнюю версию здесь:

en: Global images (*.gi)
ru_RU: Глобальные образы (*.gi)

en: HDD Formatter
ru_RU: Форматер диска

en: HDD Management
ru_RU: Управление диском

en: HDD Manager
ru_RU: Менеджер диска

en: HDD format failed
    Error code is %d
    see console log for more information
ru_RU: Не удалось отформатировать диск
    Код ошибки: %d
    Подробная информация доступна в логах консоли

en: HDD was successfully formated.
    Default partitions have been created!
ru_RU: Диск успешно отформатирован.
    Разделы по умолчанию созданы!

en: HDL Batch Installer
ru_RU: Установщик HDL Batch

en: HDL-Dump reported "Out of memory".
ru_RU: HDL-Dump выдал ошибку "Out of memory".

en: Header Injection finished
ru_RU: Инъекция хедера завершена

en: Hide game
ru_RU: Скрыть игру

en: IML files (*.iml)
ru_RU: Файлы IML (*.iml)

en: IMPORTANT WARNING
ru_RU: ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

en: Images
ru_RU: Образы

en: Information
ru_RU: Информация

en: Information:
ru_RU: Информация:

en: Inject MBR
ru_RU: Инъектировать MBR

en: Inject OPL Launcher
ru_RU: Инъектировать OPL Launcher

en: Injecting OPL Launcher to...
ru_RU: Инъектируем OPL Launcher в...

en: Injecting custom icon to...
ru_RU: Инъектируем пользовательский значок в...

en: Injection Finished!
ru_RU: Инъекция завершена!

en: Install
ru_RU: Установить

en: Installation features
ru_RU: Функции установки

en: Installation process aborted, HDD is running out of space
ru_RU: Процесс установки отменён, недостаточно места на диске

en: Installing
ru_RU: Устанавливаем

en: Interface
ru_RU: Интерфейс

en: Internal
ru_RU: Внутренний

en: KELF size is 0 bytes!
    It seems that this HDD had no MBR program installed...
    
    (or something went wrong)
ru_RU: Размер KELF равен 0 байтам!
    Скорее всего на диске не установлена программа MBR, или что-то пошло не так

en: Language
ru_RU: Язык

en: Load Custom Icon
ru_RU: Загрузить пользовательский значок

en: Loaded:
ru_RU: Загружено:

en: MBR Partition is vital for HDD
ru_RU: Для диска необходим раздел MBR.

en: MBR extraction failed!!
    
    see console log to see error code...
ru_RU: Не удалось выгрузить MBR!
    
    Подробная информация доступна в логах консоли.

en: MD5 Hash report
ru_RU: Отчёт о хэше MD5

en: Massive game transfer
ru_RU: Объёмный перенос игр

en: Media
ru_RU: Медиа

en: Modify Header
ru_RU: Изменить хедер

en: Mount
ru_RU: Смонтировать

en: Mount hdd Partition
ru_RU: Смонтировать раздел диска

en: Mount point
ru_RU: Точка монтирования

en: NBD Default IP adress
ru_RU: IP адрес NBD по умолчанию

en: NBD Driver manager
ru_RU: Менеджер драйверов NBD

en: NBD Server
ru_RU: Сервер NBD

en: NOTE: In order to properly install the driver you will need to start windows on secure mode
ru_RU: ЗАМЕЧАНИЕ: Чтобы драйвер правильно установился, необходимо запустить Windows в безопасном режиме.

en: Nero images (*.nrg)
ru_RU: Образы Nero (*.nrg)

en: No internet connection!
ru_RU: Отсутствует связь с интернетом!

en: OPL Launcher is missing.
     you must get a copy of MiniOPL from the GitHub repo and place it back with the program before Installing games,
     otherwise... your PS2 games won't be executed from HDD-OSD
ru_RU: Отсутствует OPL Launcher.
    Необходимо скачать копию MiniOPL из репозитория GitHub и поместить ее в программу перед установкой игр,
    иначе игры PS2 не будут запускаться через HDD-OSD

en: OPL Launcher warnings
ru_RU: Замечания об OPL Launcher

en: Official Github
ru_RU: Официальный GitHub

en: Official Repository
ru_RU: Официальный репозиторий

en: Open File location
ru_RU: Открыть местоположение файла

en: Open in explorer
ru_RU: Открыть в проводнике

en: Operation forbidden
ru_RU: Действие запрещено

en: Others
ru_RU: Другие

en: PS2 Games
ru_RU: Игры PS2

en: PSX-Place Thread
ru_RU: Тред PSX-Place

en: Partition
ru_RU: Раздел

en: Partition Name
ru_RU: Имя раздела

en: Partition Size
ru_RU: Размер раздела

en: Partition Type
ru_RU: Тип раздела

en: Please wait, this might take a while.
ru_RU: Подождите, это может занять длительное время.

en: Quit	Alt-F4
ru_RU: Выйти	Alt-F4

en: Quit the application
ru_RU: Выйти из программы

en: Reason
ru_RU: Причина

en: Recover MBR
ru_RU: Восстановить MBR

en: Remove from List
ru_RU: Убрать из списка

en: Rename
ru_RU: Переименовать

en: Report Issue
ru_RU: Отзыв о проблеме

en: Report for [%s]
ru_RU: Отзыв о [%s]

en: Rs1n: For the Creation of HDL Batch
         (that project inspired me to make this GUI)
ru_RU: Rs1n: За создание HDL Batch
         (Проект, вдохновивший меня разработать этот GUI)

en: Save Settings
ru_RU: Сохранить настройки

en: Search Games
ru_RU: Поиск игр

en: Search MBR.KELF
ru_RU: Поиск MBR.KELF

en: Search on redump.org
ru_RU: Поиск в redump.org

en: Search ps2 HDD's
ru_RU: Поиск дисков PS2

en: Select your PS2 games
ru_RU: Выберите ваши игры на PS2

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Settings	F2
ru_RU: Настройки	F2

en: Show version and credits
ru_RU: Показать версию и титры

en: Size
ru_RU: Размер

en: Some Core components are Missing.
    Download the program again from the official github. 
    
    If the error persists:
    Contact the Developer or open a new issue at github
ru_RU: Некоторые важные компоненты отсутствуют.
    Скачайте программу снова с GitHub. 
    
    Если ошибка появится снова:
    Напишите разработчику или создайте Issue в GitHub

en: Source
ru_RU: Источник

en: SpaceCoyote:
       He made the default icon that get's injected into HDD-OSD
ru_RU: SpaceCoyote:
       Создал значок по умолчанию, который инъектируется в HDD-OSD

en: Special thanks to:
ru_RU: Особая благодарность:

en: Start Sector
ru_RU: Начальный сектор

en: Startup settings
ru_RU: Настройки запуска

en: The Following games couldn't be installed:
ru_RU: Не удалось установить следующие игры:

en: The HDD is corrupted or your hard drive connection has issues
ru_RU: Диск скорумпирован или есть проблемы с подключением к диску.

en: The Testers:
    
         HUN7ER | Salamander | My sister | Jtrex | Torres Kadher
ru_RU: Тестеры:
    
         HUN7ER | Salamander | Моя сестра | Jtrex | Torres Kadher

en: The download of the icons package failed!
ru_RU: Не удалось загрузить пакет значков!

en: The game has a corrupt SYSTEM.CNF file
ru_RU: У игры скорумпирован файл SYSTEM.CNF

en: The package extraction failed!
ru_RU: Не удалось выгрузить пакет!

en: The program is currently configured to use it's internal database.
    Change it on the settings menu in order to use the database you just downloaded
ru_RU: В данный момент программа настроена на использование внутренней БД.
    Для использования только что загруженной БД, измените это в настройках

en: There is not enough space on the HDD to install this game
ru_RU: Недостаточно места на диске для установки игры

en: There's an update available for this program!
    
    Go to download page?
    
    Current version: [%s]
    Latest version: [%s]
ru_RU: Доступно обновление программы!
    
    Перейти на ссылку загрузки?
    
    Текущая версия: [%s]
    Последняя версия: [%s]

en: This HDD has no PS2 Games inside
ru_RU: На этом диске не установлены игры PS2

en: This Operation will wipe ALL THE DATA inside this hard drive
    Continue?
ru_RU: Это действие удалит ВСЁ СОДЕРЖИМОЕ этого диска.
    Продолжить?

en: This feature is unstable, untested and potentially dangerous.
    It has been confirmed that it corrupts the HDD format.
    Are you certain that you want to delete this game?
ru_RU: Эта функция нестабильна, не тестирована и потенциально опасна.
    Были случаи корумпирования формата диска.
    Вы уверены, что хотите удалить эту игру?

en: This is the first time you try to use NBD Server
    Keep in mind that you must disconnect the server when you finish using the Device
    Otherwise... There might be risk of HDD Damage
ru_RU: Это первый раз, который вы используете сервер NBD.
    Напоминаем, что сервер необходимо отключить до отключения устройства.
    В противном случае есть риск повреждения диска.

en: This is the first time you use PFSFUSE
    
    PLEASE, Keep in mind that, if you mount a partition you must unmount it when you finish using this program, otherwise, you could corrupt the mounted partition or the whole HDD
ru_RU: Это первый раз, который вы используете PFSFUSE
    
    Напоминаем, что при монтировании раздела необходимо РАЗМОНТИРОВАТЬ его до закрытия программы. В противном случае смонтированный раздел или даже весь диск может быть скорумпирован.

en: This language is not supported by the system.
ru_RU: Этот язык не поддерживается системой.

en: This will inject OPL Launcher (boot.kelf on program folder) into every PS2 game found on this HDD.
    Usefull to install/update OPL Launcher into your games
ru_RU: Эта операция инъектирует OPL Launcher (boot.kelf в папке программы) в каждую игру PS2, найденную на диске.
    Полезно для установки или обновления OPL Launcher в ваших играх

en: Title Database
ru_RU: База данных названий игр

en: Total: %dGb | Used: %d%s | Free: %d%s
ru_RU: Всего: %dГБ | Использовано: %d%s | Свободно: %d%s

en: Transfer Completed!
ru_RU: Перенос завершён!

en: Transfer OPL files
ru_RU: Перенести файлы OPL

en: Transfer all games installed on currently selected HDD into another one
ru_RU: Перенести все установленные на активном диске игры на другой диск

en: Transfer game(s) to another PS2 HDD
ru_RU: Перенести игру(-ы) на другой диск PS2

en: Transfer games
ru_RU: Перенести игры

en: Transfering games...
ru_RU: Перенос игр...

en: Translators:
    
         Fabio Gaigher | HardLevel | Haker120 (a youkai of love)
ru_RU: Переводчики
    
         Fabio Gaigher | HardLevel | Haker120 (a youkai of love) | stanlap

en: Uninstall
ru_RU: Удалить

en: Unmount
ru_RU: Размонтировать

en: Update HDD-OSD icons package
ru_RU: Обновить пакет значков HDD-OSD

en: Update HDL-Dump
ru_RU: Обновить HDL-Dump

en: Update OPL Launcher
ru_RU: Обновить OPL Launcher

en: Update Program
ru_RU: Обновить программу

en: Update game title database
ru_RU: Обновить базу данных названий игр

en: Update the game installation tool
ru_RU: Обновить прибор установки игр

en: Use Database
ru_RU: Использовать БД

en: WNBD Server
ru_RU: Сервер WNBD

en: Warning
    	Can't find boot.kelf
    
    Aborting APA Injection
ru_RU: Внимание
    	Не удалось найти boot.kelf
    
    Отмена инъекции APA

en: When enabled, the program will install games using __. as partition prefix instead of PP.
    
    This will hide games from HDD-OSD.
    
    Also, this alternative prefix is required to launch games via OPL Launcher from PSBBN and PSX XMB menu
ru_RU: Если включено, программа будет устанавливать игры с __. в качестве суффикса раздела, вместо PP.
    
    Игры с HDD-OSD будут скрыты.
    
    Этот альтернативный суффикс необходим для запуска игр через OPL Launcher из PSBBN и меню PSX XMB

en: When enabled, the program will try to automatically assign the original title for the games by searching the game ID on a database with more than 14700 titles
ru_RU: Если включено, программа будет автоматически пытаться присваивать оригинальное название игр посредством поиска ID игры в базе данных с более 14700 игр

en: When this Feature is enabled, the program will send information to it's creator every time it installs a game whose region code isn't registered in the database
ru_RU: Если включено, программа будет отправлять информацию разработчикам каждый раз, когда она устанавливает игру, регион которой не зарегистрирован в БД

en: Widescreen hacks for OPL
ru_RU: Широкоэкранные взломы для OPL

en: You are about to delete the following partition:
    
    %s
    
    Continue?
ru_RU: Вы собираетесь удалить следующий раздел:
    
    %s
    
    Продолжить?

en: You can't transfer games from one HDD into the same HDD!
ru_RU: Невозможно перенести игры с одного диска на него самого!

en: You need at least one PFS partition to use this menu
ru_RU: Необходим хотя бы один раздел PFS чтобы пользоваться этим меню

en: You need at least two PlayStation 2 formatted HDDs to use this operation!
ru_RU: Необходимо хотя бы два диска формата PS2 чтобы совершить эту операцию!

en: You requested the deletion of a system partition
    this is not recommended unless you truly understand what you are doing
    
    Continue anyways?
ru_RU: Вы запросили удаление системного раздела.
    Это не рекомендуется делать если вы не знаете, что делаете.
    
    Всё равно продолжить?

en: bin/cue with multiple .bin files are not supported, combine them into a single bin
ru_RU: bin/cue с несколькими файлами .bin не поддерживаются, объедините их в один bin

en: can't Load MBR.KELF
ru_RU: не удалось загрузить MBR.KELF

en: configure program
ru_RU: настроить программу

en: discarded
ru_RU: отменено

en: error
ru_RU: ошибка

en: extracting game...
ru_RU: выгрузка игры...

en: file boot.kelf is too big!
    
    it's size can't be larger than 2,031,616 bytes
ru_RU: файл boot.kelf слишком большой!
    
    его размер не может превышать 2,031,616 байтов

en: impossible to find dokan enviroment variables.
    unmount the drive manually by calling:
ru_RU: невозможно найти переменные среды dokan.
    размонтируйте диск вручную с помощью:

en: install
ru_RU: установить

en: installing:
ru_RU: установка:

en: invalid ISO's
ru_RU: недействительные образы ISO

en: lz4 Compressed Image Files (*.zso)
ru_RU: Сжатые файлы картинок lz4 (*.zso)

en: no PS2 HDD's Found
ru_RU: не найдено дисков PS2

en: no games selected for installation
ru_RU: не выбрано игр для установки

en: not a PlayStation 2 HDD.
ru_RU: не является диском PS2.

en: size (MB)
ru_RU: размер (МБ)

en: total
ru_RU: общий

en: unknown
ru_RU: неизвестно

en: update OPL Launcher KELF
ru_RU: обновить KELF OPL Launcher

en: warning
ru_RU: внимание

en: work in progress
ru_RU: работаем
