en to pl_PL translation catalogue (230 entries)

en: &Main
pl_PL: &Narzędzia główne

en: A game with this name is already installed
pl_PL: Gra z tą nazwą jest już zainstalowana

en: A local database already exists.
    Downloading the database from the repository will delete the old one...
    
     Continue?
pl_PL: Lokalna baza danych już istnieje.
    Pobranie bazy danych z repozytorium spowoduje usunięcie starej...
    
    Kontynuować?

en: ALL
pl_PL: Wszystko

en: APA Partition is broken
pl_PL: Partycja APA jest uszkodzona

en: About
pl_PL: O programie

en: About	F1
pl_PL: O programie	F1

en: Alex Parrado:
        For contributing with some Ideas
pl_PL: Alex Parrado:
        Za wkład w niektóre pomysły

en: All supported formats (*.ISO;*.CUE;*.NRG;*.GI;*.IML;*.ZSO)
pl_PL: Wszystkie obsługiwane formaty (*.ISO;*.CUE;*.NRG;*.GI;*.IML;*.ZSO)

en: Allow unstable/experimental features
pl_PL: Zezwól na niestabilne/eksperymentalne funkcje

en: Artwork certificate fix
pl_PL: Poprawka certyfikatu grafiki

en: Attempts connections to archive.org for artwork download without certificate checks
pl_PL: Próbuje nawiązać połączenie z archive.org w celu pobrania kompozycji bez sprawdzania certyfikatu

en: Available partitions
pl_PL: Dostępne partycje

en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

en: CUE or IML have a missing linked file
pl_PL: CUE lub IML mają brakujący zlinkowany plik

en: Calculate MD5 Hash
pl_PL: Obliczanie hashu MD5

en: Can't find custom icons package
    
    Download now?
pl_PL: Nie można znaleźć pakietu niestandardowych ikon
    
    Pobierz teraz?

en: Can't find the enviroment variables "%s" or "%s" used to locate the Dokan Library
    
     It seems like Dokan was unproperly installed (or it isn't installed)
    
    Go to Dokan download website?
pl_PL: Nie można znaleźć zmiennej środowiskowej "%s" i "%s" używanej do zlokalizowania biblioteki Dokan
    
    Wygląda na to, że Dokan został niewłaściwie zainstalowany (lub nie jest zainstalowany)
    
    Wejdź na stronę pobierania Dokan?

en: Cannot open error report, read the terminal logs to find the issue
pl_PL: Nie można otworzyć raportu o błędzie, przeczytaj dzienniki terminala, aby znaleźć problem

en: Check for Updates
pl_PL: Sprawdź aktualizacje

en: Choose device letter to mount  partition
pl_PL: Wybierz literę urządzenia, aby zamontować partycję

en: Choose path to extract selected games
pl_PL: Wybierz ścieżkę do wypakowania wybranych gier

en: Clear List??
pl_PL: Wyczyść Listę??

en: Clear list
pl_PL: Wyczyść Listę

en: Collected hash:
pl_PL: Zebrane hasze:

en: Config
pl_PL: Konfiguracja

en: Could not find PFS Partitions
pl_PL: Nie można znaleźć partycji PFS

en: Couldn't find/load the 'HDLBinst' catalog for locale '%s'.
    The translation file must be placed here: "Lang\%s\HDLBinst.mo"
pl_PL: Nie można znaleźć/załadować katalogu 'HDLBinst' dla lokalnych '%s'.
    Plik lokalizacji musi być umieszczony tutaj: "Lang\%s\HDLBinst.mo"

en: Create
pl_PL: Utwórz

en: Create Partition
pl_PL: Utwórz partycję

en: Created by El_isra (AKA: Matias Israelson)
pl_PL: Stworzono przez El_isra (AKA: Matias Israelson)

en: Current HDD
pl_PL: Aktualny HDD

en: Custom Icon Loader
pl_PL: Niestandardowy moduł ładujący ikony

en: Data Collection
pl_PL: Zbieranie danych

en: Default DMA
pl_PL: Domyślne DMA

en: Default HDD letter
pl_PL: Domyślne litera HDD

en: Default OPL data partition name
pl_PL: Domyślna nazwa partycji danych OPL

en: Default game search path
pl_PL: Domyślna ścieżka wyszukiwania gier

en: Delete Partition
pl_PL: Usuń partycję

en: Delete game
pl_PL: Usuń grę

en: Destination
pl_PL: Miejsce docelowe

en: Determines wich DMA mode will be written to game APA Header.
    
    This feature is only usable for outdated software like HDLoader or MiniOPL
pl_PL: Określa, który tryb DMA zostanie zapisany w nagłówku APA gry.
    
    Ta funkcja jest użyteczna tylko dla przestarzałego oprogramowania, takiego jak HDLoader lub MiniOPL

en: Device
pl_PL: Urządzenie

en: Discord server
pl_PL: Serwer Discord

en: Display game title on HDDManager
pl_PL: Wyświetlanie tytułu gry w HDDManager

en: Display sub-partitions on HDDManager
pl_PL: Wyświetlanie sub-partycji w HDDManager

en: Do you really want to proceed?
    this will wipe all data on device %s
pl_PL: Czy naprawdę chcesz kontynuować?
    to wymaże wszystkie dane z urządzenia %s

en: Dokan Manager
pl_PL: Menedżer Dokan

en: Download
pl_PL: Pobierz

en: Download Icons Package
pl_PL: Pobierz paczkę ikon

en: Download Latest version
pl_PL: Pobierz najnowszą wersję

en: Download assets
pl_PL: Pobieranie assetów

en: Downloads
pl_PL: Pobieranie

en: Downloads finished!
pl_PL: Pobrania ukończone!

en: Downloads manager
pl_PL: Menedżer pobierania

en: Empty Segment
pl_PL: Pusty segment

en: Error code
pl_PL: Kod błędu

en: Error: %ld
pl_PL: Błąd: %ld

en: External
pl_PL: Zewnętrzna

en: Extract Game(s)
pl_PL: Wypakuj grę/gry

en: FATAL ERROR
pl_PL: BŁĄD KRYTYCZNY

en: Fast Download
pl_PL: Szybkie pobieranie

en: File
pl_PL: Plik

en: File could not be found (or accesed?)
pl_PL: Nie można znaleźć pliku (lub uzyskać do niego dostępu?)

en: Filename
pl_PL: Nazwa pliku

en: Format HDD
pl_PL: Formatowanie HDD

en: Format any device into PS2 HDD
pl_PL: Sformatuj dowolne urządzenie na dysk twardy PS2

en: Game
pl_PL: Gra

en: Game Title
pl_PL: Tytuł gry

en: Game Transfer
pl_PL: Transfer gry

en: Game list is already empty
pl_PL: Lista gier jest już pusta

en: Game related operations can be used by selecting games from the list and right clicking them...
pl_PL: Operacje związane z grami można używać wybierając gry z listy i klikając je prawym przyciskiem myszy...

en: Games marked in blue are ZSO
pl_PL: Gry oznaczone na niebiesko to ZSO

en: General
pl_PL: Ogólne

en: Get List
pl_PL: Pobierz Listę

en: Get the Latest Version here:
pl_PL: Pobierz najnowszą wersję tutaj:

en: Global images (*.gi)
pl_PL: Obrazy globalne (*.gi)

en: HDD Formatter
pl_PL: Formatter HDD

en: HDD Management
pl_PL: Zarządzanie HDD

en: HDD Management features are temporarily disabled on 32bit versions because it can cause HDD corruption
pl_PL: Funkcje zarządzania dyskami twardymi są tymczasowo wyłączone w wersjach 32-bitowych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie dysku twardego

en: HDD Manager
pl_PL: Menedżer HDD

en: HDD format failed
    Error code is %d
    see console log for more information
pl_PL: Format dysku twardego nie powiódł się
    Kod błędu to %d
    zobacz dziennik konsoli, aby uzyskać więcej informacji

en: HDD was successfully formated.
    Default partitions have been created!
pl_PL: Dysk twardy został pomyślnie sformatowany.
    Partycje domyślne zostały utworzone!

en: HDDManager
pl_PL: Menedżer HDD

en: HDL-Dump Crashed
pl_PL: HDL-Dump uległ awarii

en: HDL-Dump reported "Out of memory".
pl_PL: HDL-Dump zgłosił "Brak pamięci".

en: Header Injection finished
pl_PL: Zakończono wstrzykiwanie nagłówka

en: Hide game
pl_PL: Ukryj grę

en: IML files (*.iml)
pl_PL: Pliki IML (*.iml)

en: IMPORTANT WARNING
pl_PL: WAŻNE OSTRZEŻENIE

en: Images
pl_PL: Obrazy

en: In order to install ZSO games, the original ISO must be placed in the same folder keeping the same filename.
    This is done to recover information needed to install the game
    
    Example: if your game is named 'God_Of_War.ZSO', put the original ISO on the same folder named 'God_Of_war.ISO'
pl_PL: Aby zainstalować gry ZSO, oryginalne ISO należy umieścić w tym samym folderze, zachowując tę samą nazwę pliku.
    Ma to na celu odzyskanie informacji potrzebnych do zainstalowania gry
    
    Przykład: jeśli twoja gra nosi nazwę "God_Of_War.ZSO", umieść oryginalne ISO w tym samym folderze o nazwie "God_Of_war.ISO"

en: Information
pl_PL: Informacja

en: Information:
pl_PL: Informacja:

en: Inject MBR
pl_PL: Wstrzyknij MBR

en: Inject OPL Launcher
pl_PL: Wstrzyknij Launcher OPL

en: Injecting OPL Launcher to...
pl_PL: Wstrzykiwanie OPL Launcher do...

en: Injecting custom icon to...
pl_PL: Wstrzykiwanie niestandardowej ikony do...

en: Injection Finished!
pl_PL: Zakończono wstrzykiwanie!

en: Install
pl_PL: Instaluj

en: Installation features
pl_PL: Funkcje instalacji

en: Installation process aborted, HDD is running out of space
pl_PL: Proces instalacji został przerwany, zabrakło miejsca na dysku twardym

en: Installing
pl_PL: Instalowanie

en: Interface
pl_PL: Interfejs

en: Internal
pl_PL: Wewnętrzna

en: KELF size is 0 bytes!
    It seems that this HDD had no MBR program installed...
    
    (or something went wrong)
pl_PL: Rozmiar KELF to 0 bajtów!
    Wygląda na to, że ten dysk twardy nie miał zainstalowanego programu MBR ...
    
    (lub coś poszło nie tak)

en: Language
pl_PL: Język

en: Load Custom Icon
pl_PL: Załaduj niestandardową ikonę

en: Loaded:
pl_PL: Załadowane:

en: MBR extraction failed!!
    
    see console log to see error code...
pl_PL: Ekstrakcja MBR nie powiodła się!!
    
    zobacz dziennik konsoli, aby zobaczyć kod błędu...

en: MD5 Hash report
pl_PL: Raport hashu MD5

en: Massive game transfer
pl_PL: Masowe przenoszenie gier

en: Modify Header
pl_PL: Zmodyfikuj nagłówek

en: Mount
pl_PL: Zamontuj

en: Mount hdd Partition
pl_PL: Zamontuj partycję HDD

en: Mount point
pl_PL: Punkt montowania

en: NOTE: In order to properly install the driver you will need to start windows on secure mode
pl_PL: UWAGA: Aby poprawnie zainstalować sterownik, musisz uruchomić system Windows w trybie bezpiecznym

en: Nero images (*.nrg)
pl_PL: Obrazy Nero (*.nrg)

en: No internet connection!
pl_PL: Brak połączenia internetowego!

en: OPL Launcher is missing.
     you must get a copy of MiniOPL from the GitHub repo and place it back with the program before Installing games,
     otherwise... your PS2 games won't be executed from HDD-OSD
pl_PL: Brakuje Launchera OPL.
     musisz pobrać kopię MiniOPL z repozytorium GitHub i umieścić ją z powrotem w programie przed instalacją gier,
     w przeciwnym razie... twoje gry ps2 nie będą uruchamiane z HDD-OSD

en: OPL Launcher warnings
pl_PL: Ostrzeżenia OPL Launchera

en: Official Github
pl_PL: Oficjalny Github

en: Official Repository
pl_PL: Oficjalne Repozytorium

en: Open File location
pl_PL: Otwórz Lokalizację Pliku

en: Open in explorer
pl_PL: Otwórz w eksploratorze

en: Others
pl_PL: Inne

en: PS2 Games
pl_PL: Gry PS2

en: PSX-Place Thread
pl_PL: Wątek PSX-Place

en: Partition
pl_PL: Partycja

en: Partition Creation Failed!
    Please check log to find more information...
pl_PL: Tworzenie partycji nie powiodło się!
    Sprawdź log, aby uzyskać więcej informacji...

en: Partition Creation was successfull
pl_PL: Utworzenie partycji powiodło się

en: Partition Name
pl_PL: Nazwa partycji

en: Partition Size
pl_PL: Rozmiar partycji

en: Partition Type
pl_PL: Typ partycji

en: Partition name must not be longer than 32 characters.
    
    If the 'create' button is disabled, you probably wrote an invalid character on the partition name
pl_PL: Nazwa partycji nie może być dłuższa niż 32 znaki.
    
    Jeśli przycisk "Utwórz" jest wyłączony, prawdopodobnie w nazwie partycji wpisano nieprawidłowy znak

en: Please wait, this might take a while.
pl_PL: Proszę czekać, to może chwilę potrwać.

en: Quit	Alt-F4
pl_PL: Wyjdź	Alt-F4

en: Quit the application
pl_PL: Wyjdź z aplikacji

en: Reason
pl_PL: Powód

en: Recover MBR
pl_PL: Odzyskaj MBR

en: Remove from List
pl_PL: Usuń z Listy

en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

en: Report Issue
pl_PL: Zgłoś problem

en: Report for [%s]
pl_PL: Zgłoś dla [%s]

en: Rs1n: For the Creation of HDL Batch
         (that project inspired me to make this GUI)
pl_PL: Rs1n: Za stworzenie HDL Batch
         (ten projekt zainspirował mnie to zrobienia tego GUI)

en: Save Settings
pl_PL: Zapisz Ustawienia

en: Search Games
pl_PL: Szukaj Gier

en: Search MBR.KELF
pl_PL: Szukaj MBR.KELF

en: Search on redump.org
pl_PL: Szukaj na redump.org

en: Search ps2 HDD's
pl_PL: Szukaj HDD ps2

en: Select your PS2 games
pl_PL: Wybierz swoje gry PS2

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings	F2
pl_PL: Ustawienia	F2

en: Show version and credits
pl_PL: Pokaż wersję i creditsy

en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: Some Core components are Missing.
    Download the program again from the official github. 
    
    If the error persists:
    Contact the Developer or open a new issue at github
pl_PL: Brakuje niektórych komponentów Core.
    Pobierz program ponownie z oficjalnego githuba.
    
    Jeśli błąd nadal występuje:
    Skontaktuj się z deweloperem lub otwórz nowy problem na githubie

en: Source
pl_PL: Źródło

en: SpaceCoyote:
       He made the default icon that get's injected into HDD-OSD
pl_PL: SpaceCoyote:
       Stworzył domyślną ikonę, która jest wstrzykiwana do HDD-OSD

en: Special thanks to:
pl_PL: Specjalne podziękowania dla:

en: Standard error: %s
pl_PL: Błąd standardowy: %s

en: Start Sector
pl_PL: Sektor startowy

en: Startup settings
pl_PL: Ustawienia startowe

en: The Following games couldn't be installed:
pl_PL: Nie można zainstalować następujących gier:

en: The HDD is corrupted or your hard drive connection has issues
pl_PL: HDD jest uszkodzony lub występują problemy z połączeniem dysku twardego

en: The Testers:
    
         HUN7ER | Salamander | My sister | Jtrex | Torres Kadher
pl_PL: Testerzy
    
         HUN7ER | Salamander | moja siostra | Jtrex | Torres Kadher

en: The download of the icons package failed!
pl_PL: Pobranie paczki ikon zakończone niepowodzeniem!

en: The game has a corrupt SYSTEM.CNF file
pl_PL: Gra ma uszkodzony plik SYSTEM.CNF

en: The package extraction failed!
pl_PL: Wypakowanie paczki zakończone niepowodzeniem!

en: The program is currently configured to use it's internal database.
    Change it on the settings menu in order to use the database you just downloaded
pl_PL: Program jest obecnie skonfigurowany do korzystania z wewnętrznej bazy danych.
    Zmień to w menu ustawień, aby korzystać z właśnie pobranej bazy danych

en: There is not enough space on the HDD to install this game
pl_PL: Na HDD nie ma wystarczającej ilości miejsca, aby zainstalować tę grę

en: There's an update available for this program!
    
    Go to download page?
    
    Current version: [%s]
    Latest version: [%s]
pl_PL: Dostępna jest aktualizacja dla tego programu!
    
    Przejdź do strony pobierania?
    
    Obecna wersja: [%s]
    Najnowsza wersja: [%s]

en: This HDD has no PS2 Games inside
pl_PL: Ten HDD nie zawiera gier PS2

en: This Operation will wipe ALL THE DATA inside this hard drive
    Continue?
pl_PL: Ta operacja usunie WSZYSTKIE DANE z tego dysku twardego
    Kontynuować?

en: This feature will rewrite the PS2 BOOTSTRAP PROGRAM for this HDD.
    Please make sure you know what you are doing.
    MBR Programs must be headerless binaries, uncompressed, compiled with fixed load adress at 0x100000 and encrypted with KELFTool
    
    Do you want to continue with this operation?
pl_PL: Ta funkcja spowoduje przepisanie PROGRAMU BOOTSTRAP PS2 dla tego dysku twardego.
    Upewnij się, że wiesz, co robisz.
    Programy MBR muszą być plikami binarnymi bez nagłówków, nieskompresowanymi, skompilowanymi ze stałym adresem ładowania 0x100000 i zaszyfrowanymi za pomocą KELFTool
    
    Czy chcesz kontynuować tę operację?

en: This is the first time you use PFSFUSE
    
    PLEASE, Keep in mind that, if you mount a partition you must unmount it when you finish using this program, otherwise, you could corrupt the mounted partition or the whole HDD
pl_PL: To pierwszy raz, kiedy używasz PFSFUSE
    
    PROSZĘ, pamiętaj, że jeśli zamontujesz partycję, musisz ją odmontować po zakończeniu korzystania z tego programu, w przeciwnym razie możesz uszkodzić zamontowaną partycję lub cały HDD

en: This language is not supported by the system.
pl_PL: Ten język nie jest wspierany przez system.

en: This will inject OPL Launcher (boot.kelf on program folder) into every PS2 game found on this HDD.
    Usefull to install/update OPL Launcher into your games
pl_PL: Spowoduje to wstrzyknięcie Launchera OPL (boot.kelf w folderze programu) do każdej gry na PS2 znalezionej na tym dysku twardym.
    Przydatne do instalacji/aktualizacji OPL Launchera w swoich grach

en: Title Database
pl_PL: Baza danych tytułów

en: To delete your games, please use the 'HDD Manager' button found on the 'HDD Management' tab
    Inside there, locate the desired game partition, right click it and delete it.
pl_PL: Aby usunąć swoje gry, użyj przycisku „Menedżer HDD” znajdującego się w zakładce „Zarządzanie dyskami twardymi”.
    Wewnątrz znajdź żądaną partycję gry, kliknij ją prawym przyciskiem myszy i usuń.

en: Total: %dGb | Used: %d%s | Free: %d%s
pl_PL: Razem: %dGb | Użyto: %d%s | Wolne: %d%s

en: Transfer Completed!
pl_PL: Transfer zakończony!

en: Transfer OPL files
pl_PL: Przenieś pliki OPL

en: Transfer all games installed on currently selected HDD into another one
pl_PL: Przeniesienie wszystkich gier zainstalowanych na aktualnie wybranym HDD na inny

en: Transfer game(s) to another PS2 HDD
pl_PL: Przenieś grę/gry na inny HDD PS2

en: Transfer games
pl_PL: Przenieś gry

en: Transfering games...
pl_PL: Przenoszenie gier...

en: Translators:
    
         Fabio Gaigher | HardLevel | Haker120 (a youkai of love)
pl_PL: Tłumacze:
    
         Fabio Gaigher | HardLevel | Haker120 (a youkai of love)

en: Uninstall
pl_PL: Odinstaluj

en: Unmount
pl_PL: Odmontuj

en: Update HDD-OSD icons package
pl_PL: Zaktualizuj paczkę ikon HDD-OSD

en: Update HDL-Dump
pl_PL: Zaktualizuj HDL-Dump

en: Update OPL Launcher
pl_PL: Zaktualizuj OPL Launcher

en: Update Program
pl_PL: Zaktualizuj program

en: Update game title database
pl_PL: Zaktualizuj bazę danych nazw gier

en: Update the game installation tool
pl_PL: Zaktualizuj narzędzie do instalacji gry

en: Use Database
pl_PL: Użyj bazy danych

en: Useless unless you're an experienced user with a decent knoledge of APA scheme
pl_PL: Bezużyteczne chyba, że jesteś zaawansowanym użytkownikiem z przyzwoitą wiedzą na temat schematu APA

en: Warning
    	Can't find boot.kelf
    
    Aborting APA Injection
pl_PL: Ostrzeżenie
    Nie można znaleźć boot.kelf
    
    Przerywanie wstrzykiwania APA

en: When enabled, the program will install games using __. as partition prefix instead of PP.
    
    This will hide games from HDD-OSD.
    
    Also, this alternative prefix is required to launch games via OPL Launcher from PSBBN and PSX XMB menu
pl_PL: Po włączeniu program zainstaluje gry za pomocą __. jako prefiks partycji zamiast PP.
    
    Spowoduje to ukrycie gier z HDD-OSD.
    
    Ponadto ten alternatywny prefiks jest wymagany do uruchamiania gier za pomocą programu OPL Launcher z menu PSBBN i PSX XMB

en: When enabled, the program will try to automatically assign the original title for the games by searching the game ID on a database with more than 14700 titles
pl_PL: Po włączeniu program spróbuje automatycznie przypisać oryginalny tytuł do gier, wyszukując identyfikator gry w bazie danych zawierającej ponad 14700 tytułów

en: When this Feature is enabled, the program will send information to it's creator every time it installs a game whose region code isn't registered in the database
pl_PL: Gdy ta funkcja jest włączona, program wysyła informacje do swojego twórcy za każdym razem, gdy zainstaluje grę, której kod regionu nie jest zarejestrowany w bazie danych

en: Widescreen hacks for OPL
pl_PL: Hacki szerokiego obrazu dla OPL

en: Windows 11 and some anti-virus software will detect HDL-Batch-Installer and underlying tools as ransomware due to accessing PS2 HDDs via RAW I/O (Because windows does not understand their format)
    If game installation gives error 5, some issue related with permissions or "disk is not ready" please consider whitelisting on your defender/AV the HDL batch installer exe, along with HDL.EXE and pfsfuse.exe from program folder.
pl_PL: Windows 11 i niektóre programy antywirusowe będą wykrywać HDL-Batch-Installer i podstawowe narzędzia jako ransomware ze względu na dostęp do dysków twardych PS2 poprzez RAW I/O (ponieważ Windows nie rozumie ich formatu)
    Jeśli instalacja gry powoduje błąd 5, jakiś problem związany z uprawnieniami lub "dysk nie jest gotowy", należy rozważyć umieszczenie na białej liście programu Defender/AV pliku exe instalatora wsadowego HDL, wraz z HDL.EXE i pfsfuse.exe z folderu programu.

en: Windows 11 detected
pl_PL: Windows 11 wykryty

en: You can't transfer games from one HDD into the same HDD!
pl_PL: Nie możesz przenieść gry z HDD do tego samego HDD!

en: You need at least one PFS partition to use this menu
pl_PL: Aby użyć tego menu, potrzebujesz przynajmniej jednej partycji PFS

en: You need at least two PlayStation 2 formatted HDDs to use this operation!
pl_PL: Potrzebujesz przynajmniej dwóch HDD sformatowanych dla PlayStation 2 aby użyć tej operacji!

en: You requested the deletion of a system partition
    this is not recommended unless you truly understand what you are doing
    
    Continue anyways?
pl_PL: Zażądano usunięcia partycji systemowej
    nie jest to zalecane, chyba że naprawdę rozumiesz, co robisz
    
    Kontynuować mimo to?

en: bin/cue with multiple .bin files are not supported, combine them into a single bin
pl_PL: bin/cue z wieloma plikami .bin nie są wspierane, połącz je w jeden plik bin

en: can't Load MBR.KELF
pl_PL: nie można załadować MBR.KELF

en: configure program
pl_PL: skonfiguruj program

en: discarded
pl_PL: odrzucone

en: error
pl_PL: błąd

en: extracting game...
pl_PL: wypakowywanie gry...

en: file boot.kelf is too big!
    
    it's size can't be larger than 2,031,616 bytes
pl_PL: plik boot.kelf jest za duży!
    
    jego rozmiar nie może być większy jak 2,031,616 bytes

en: https://github.com/israpps/HDL-Batch-installer/releases/tag/Latest
pl_PL: https://github.com/israpps/HDL-Batch-installer/releases

en: if this is enabled, game partitions will show up on HDDManager.
    
    Disable this to speed up the program when opening HDDManager on large HDDs full of games
pl_PL: jeśli włączone, partycje gier będą pokazane w HDDManager.
    
    Wyłącz tę opcję, aby przyspieszyć działanie programu podczas otwierania HDDManager na dużych dyskach twardych pełnych gier

en: impossible to find dokan enviroment variables.
    unmount the drive manually by calling:
pl_PL: nie można znaleźć zmiennych środowiskowych dokan.
    odmontuj dysk ręcznie wywołując:

en: install
pl_PL: instaluj

en: installing:
pl_PL: instalowanie:

en: invalid ISO's
pl_PL: niepoprawne ISO

en: lz4 Compressed Image Files (*.zso)
pl_PL: Skompresowane pliki obrazu lz4 (*.zso)

en: no PS2 HDD's Found
pl_PL: nie znaleziono HDD PS2

en: no games selected for installation
pl_PL: nie wybrano gier do zainstalowania

en: not a PlayStation 2 HDD.
pl_PL: to nie PlayStation 2 HDD.

en: size (MB)
pl_PL: rozmiar (MB)

en: unknown
pl_PL: nieznany

en: update OPL Launcher KELF
pl_PL: zaktualizuj KELF OPL Launchera

en: warning
pl_PL: ostrzeżenie

en: work in progress
pl_PL: praca w toku (WIP)
