en to it_IT translation catalogue (148 entries)

en: A game with this name is already installed
it_IT: Un gioco

en: A local database already exists.
    Downloading the database from the repository will delete the old one...
    
     Continue?
it_IT: E’ stato rilevato un database locale già presente.
    Scaricare un nuovo database dalla repository cancellerà il precedente.
    
    Continuare?

en: About
it_IT: Info

en: About	F1
it_IT: Info	F1

en: Alex Parrado:
        For contributing with some Ideas
it_IT: Alex Parrado:
         Per aver contribuito con alcune idee

en: Available partitions
it_IT: Partizioni disponibili

en: Browse
it_IT: Sfoglia

en: Can't find custom icons package
    
    Download now?
it_IT: Non trovo un pacchetto icone personalizzato.
    
    Vuoi scaricarlo ora?

en: Can't find the enviroment variable "%s" used to locate the Dokan Library
    
     It seems like Dokan was unproperly installed (or it isn't installed)
    
    Go to Dokan download website?
it_IT: Non trovo la variabile d'ambiente "%s" usata per localizzare la Libreria Dokan
    
    Dokan potrebbe non essere installato correttamente (o non installato)
    
    Vuoi visitare la pagina di download di Dokan?

en: Check for Updates
it_IT: Verifica gli aggiornamenti

en: Choose device letter to mount  partition
it_IT: Scegli la lettera del device per montare la partizione

en: Choose path to extract selected games
it_IT: Scegli la cartella di destinazione in cui estrarre i giochi selezionati

en: Clear List??
it_IT: Vuoi azzerare l’elenco?

en: Clear list
it_IT: Reimposta

en: Config
it_IT: Configurazione

en: Connect
it_IT: Connetti

en: Contact the developer
it_IT: Contatta lo sviluppatore

en: Couldn't find/load the 'HDLBinst' catalog for locale '%s'.
    The translation file must be placed here: "Lang\%s\HDLBinst.mo"
it_IT: Impossibile trovare/caricare il catalogo ‘HDLBinst’ per la lingua ‘%s’.
    Il file di traduzione va collocato nel seguente percorso: "Lang\%s\HDLBinst.mo"

en: Created by El_isra (AKA: Matias Israelson)
it_IT: Creato da El_isra (AKA: Matias Israelson)

en: Current HDD
it_IT: HDD corrente

en: Custom Icon Loader
it_IT: Carica icone personalizzate

en: Default DMA
it_IT: DMA predefinito:

en: Default HDD letter
it_IT: Lettera HDD predefinita

en: Default OPL data partition name
it_IT: Partizione di default per OPL

en: Default game search path
it_IT: Cartella predefinita per la ricerca dei giochi

en: Determines wich DMA mode will be written to game APA Header.
    
    This feature is only usable for outdated software like HDLoader or MiniOPL
it_IT: Determina quale modalità DMA dovrà essere scritta nella Header APA del gioco.
    
    Questa funzione è utilizzabile solo per software datati come HDLoader o MiniOPL

en: Disconnect
it_IT: Disconnetti

en: Download Icons Package
it_IT: Scarica il Pacchetto icone

en: Download assets
it_IT: Scarica risorse

en: Download the program again
it_IT: Scarica nuovamente il programma

en: Downloads
it_IT: Download extra

en: Downloads finished!
it_IT: Download completati!

en: Downloads manager
it_IT: Download manager

en: Error code
it_IT: Codice di errore

en: External
it_IT: Esterno

en: Extract Game
it_IT: Estrai il gioco

en: FATAL ERROR
it_IT: ERRORE IRREVERSIBILE

en: Fast Download
it_IT: Download Rapido

en: Game
it_IT: Gioco

en: Game list is already empty
it_IT: L’elenco dei giochi è già vuoto

en: Game related operations can be used by selecting games from the list and right clicking them...
it_IT: E’ possibile accedere alle operazioni relative ai gioco selezionandolo dall’elenco col tasto destro del mouse.

en: General
it_IT: Generale

en: Get List
it_IT: Ottieni la lista

en: Get the Latest Version here:
it_IT: Scarica da qui l’ultima versione:

en: HDD Management
it_IT: Gestione HDD

en: HDL Batch Installer Has a game title database holding almost 15000 game titles (asociated to their respective ID's)
    
    This program is capable of collecting information regarding every game that you install that isn't registered on the database
    
     Do you wish to collaborate with our database allowing the program to report unregistered games?
    We will not collect personal information, only game ID's
it_IT: HDL Batch Installer sfrutta un database di giochi che contiene quasi 15000 titoli (associati ai rispettivi ID)
    
    Questo programma è in grado di raccogliere informazioni rispetto ad ogni gioco installato che non è registrato nel database
    
    Vuoi collaborare alla costruzione del nostro database permettendo al programma di raccogliere dati dei giochi non registrati?
    Non verranno raccolte informazioni personali, solo gli ID dei giochi.

en: HDL-Dump reported "Out of memory".
it_IT: HDL-Dump segnala "Memoria insufficiente".

en: Header Injection finished
it_IT: Iniezione dell'header completata

en: Hide game
it_IT: Nascondi il gioco

en: Images
it_IT: Immagini

en: Information
it_IT: Informazioni:

en: Information:
it_IT: Informazioni:

en: Inject MBR
it_IT: Inietta MBR

en: Inject OPL Launcher
it_IT: Inietta Launcher OPL

en: Install
it_IT: Installa

en: Installation features
it_IT: Dettagli di installazione

en: Installing
it_IT: Sto installando

en: Internal
it_IT: Interno

en: KELF size is 0 bytes!
    It seems that this HDD had no MBR program installed...
    
    (or something went wrong)
it_IT: La dimensione del KELF è 0 bytes!
    Sembra che questo disco non abbia alcun MBR installato…
    
    (o qualcosa è andato storto)

en: Language
it_IT: Lingua

en: Loaded:
it_IT: Caricato:

en: MBR extraction failed!!
    
    see console log to see error code...
it_IT: L’estrazione del MBR abortita!
    
    Controlla il console log per recuperare il codice di errore.

en: Media
it_IT: Supporto

en: MiniOPL is missing.
     you must get a copy of MiniOPL from the GitHub repo and place it back with the program before Installing games,
     otherwise... your PS2 games won't be executed from HDD-OSD
it_IT: MiniOPL è assente.
    Ottieni una copia di MiniOPL dal repository GitHub e inseriscila nel programma prima di installare i giochi,
    altrimenti… i tuoi giochi PS2 non verranno eseguiti dall’HDD-OSD

en: Modify Header
it_IT: Modifica Header

en: Mount
it_IT: Monta

en: Mount hdd Partition
it_IT: Monta la partizione HDD

en: Mount point
it_IT: Punto di montaggio

en: NBD Default IP adress
it_IT: Indirizzo IP predefinito NBD

en: NBD Driver manager
it_IT: Driver Manager NBD

en: NBD Server
it_IT: Server NBD

en: NOTE: In order to properly install the driver you will need to start windows on secure mode
it_IT: N.b.: Al fine di installare correttamente il driver, dovrai riavviare Windows in modalità provvisoria

en: No internet connection!
it_IT: Nessuna connessione ad internet!

en: OPL Launcher warnings
it_IT: Avvertimenti OPL Launcher

en: Official Github
it_IT: Github Ufficiale

en: Open File location
it_IT: Apri il percorso del file

en: Open in explorer
it_IT: Apri in explorer

en: Others
it_IT: Altro

en: PS2 Games
it_IT: Giochi PS2

en: Quit	Alt-F4
it_IT: Esci	Alt-F4

en: Quit the application
it_IT: Esci dall’applicazione

en: Reason
it_IT: Ragione

en: Recover MBR
it_IT: Recupera MBR

en: Remove from List
it_IT: Rimuovi dalla lista

en: Rename
it_IT: Rinomina il gioco

en: Report Issue
it_IT: Segnala un problema

en: Report for [%s]
it_IT: Segnala per [%s]

en: Rs1n: For the Creation of HDL Batch
         (that project inspired me to make this GUI)
it_IT: Rs1n: per aver creato HDL Batch
         (Il progetto che mi ha ispirato a sviluppare questa GUI)

en: Save Settings
it_IT: Salva le impostazioni

en: Search Games
it_IT: Cerca i giochi

en: Search MBR.KELF
it_IT: Cerca MBR.KELF

en: Search ps2 HDD's
it_IT: Cerca HDD PS2

en: Select your PS2 games
it_IT: Seleziona i tuoi giochi PS2

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Settings	F2
it_IT: Impostazioni	F2

en: Show Partition table
it_IT: Mostra la tabella delle partizioni

en: Show version and credits
it_IT: Mostra versione e crediti

en: Some Core components are Missing.
      Download the program again from the official github. 
        If the error persists:
          Contact the Developer or open a new issue at github
it_IT: Mancano alcuni componenti principali.
      Scarica nuovamente il programma dalla pagina ufficiale GitHub.
        Se l’errore persiste:
          Contatta lo sviluppatore o apri una nuova segnalazione su github

en: SpaceCoyote:
       He made the default icon that get's injected into HDD-OSD
it_IT: SpaceCoyote:
         Per aver creato l’icona di default immessa nell’HDD-OSD

en: Special thanks to:
it_IT: Un ringraziamento speciale a:

en: Startup settings
it_IT: Impostazioni di avvio

en: The Following games couldn't be installed:
it_IT: I seguenti giochi non possono essere installati:

en: The Testers:
    
         HUN7ER | Salamander | My sister | Jtrex | Torres Kadher
it_IT: Tester:
    
         HUN7ER | Salamander | My sister | Jtrex | Torres Kadher

en: The download of the icons package failed!
it_IT: Il download del pacchetto icone non è andato a buon fine!

en: The package extraction failed!
it_IT: L'estrazione del pacchetto non è andata a buon fine!

en: The program is currently configured to use it's internal database.
    Change it on the settings menu in order to use the database you just downloaded
it_IT: Il programma è correntemente configurato per utilizzare il proprio database interno.
    Modificare la configurazione nel menu impostazioni per utilizzare il database scaricato.

en: There is not enough space on the HDD to install this game
it_IT: Non c’è abbastanza spazio nel disco per installare questo gioco

en: There's an update available for this program!
    
    Go to download page?
    
    Current version: [%s]
    Latest version: [%s]
it_IT: Un aggiornamento dell’applicazione è disponibile!
    
    Visitare la pagina di download?
    
    Versione corrente:[%s]
    Ultima versione: [%s]

en: This HDD has no PS2 Games inside
it_IT: Questo HDD non contiene giochi PS2

en: This is the first time you try to use NBD Server
    Keep in mind that you must disconnect the server when you finish using the Device
    Otherwise... There might be risk of HDD Damage
it_IT: Questa è la prima volta che provi ad utilizzare il Server NBD
    Ricorda che dovrai disconnettere il server quando finirai di utilizzare il Device
    Altrimenti...Potresti correre il rischio di danneggiare il tuo HDD

en: This is the first time you use PFSFUSE
    
    PLEASE, Keep in mind that, if you mount a partition you must unmount it when you finish using this program, otherwise, you could corrupt the mounted partition or the whole HDD
it_IT: Questa è la prima volta che usi PFSFUSE
    
    Ricorda: se monti una partizione, devi smontarla quando finisci di utilizzare il programma, altrimenti potresti corrompere la partizione montata o l'intero HDD

en: This language is not supported by the system.
it_IT: Questa lingua non è supportata dal sistema.

en: This will inject OPL Launcher (boot.kelf on program folder) into every PS2 game found on this HDD.
    Usefull to install/update OPL Launcher into your games
it_IT: Verrà introdotto il Launcher OPL (il file “boot.kelf” nella cartella dell’applicazione) all’interno di ciascun gioco PS2 rilevato su questo HDD
    Utilizzare per installare o aggiornare il Launcher OPL nei vostri giochi.

en: Title Database
it_IT: Database dei titoli

en: Total:
it_IT: Totale:

en: Transfer OPL files
it_IT: Trasferisci file OPL

en: Translators:
    
         Fabio Gaigher | HardLevel | Haker120 (a youkai of love)
it_IT: Traduttori:
    
         Fabio Gaigher (Italiano) | HardLevel (Portoghese BR) | Haker120 (a youkai of love)

en: Uninstall
it_IT: Disinstalla

en: Unmount
it_IT: Smonta

en: Update HDL-Dump
it_IT: Aggiorna HDL-Dump

en: Update OPL Launcher
it_IT: Aggiorna Launcher OPL

en: Update Program
it_IT: Aggiorna il programma

en: Update game title database
it_IT: Database dei titoli

en: Use Database
it_IT: Usa il database

en: WNBD Server
it_IT: Server WNBD

en: Warning
    	Can't find boot.kelf
    
    Aborting APA Injection
it_IT: Attenzione!
    	 Impossibile trovare boot.kelf
    
    L’iniezione APA verrà annullata

en: When enabled, the program will install games using __. as partition prefix instead of PP.
    
    This will hide games from HDD-OSD.
    
    Also, this alternative prefix is required to launch games via OPL Launcher from PSBBN and PSX XMB menu
it_IT: Se abilitato, il programma installerà i giochi utilizzando __. come prefisso per la partizione al posto di PP.
    
    Questa operazione nasconderà i giochi da HDD-OSD.
    
    Inoltre, questo prefisso alternativo è necessario per avviare i giochi via OPL Launcher dai menu PSBBN e PSX XMB

en: When enabled, the program will try to automatically assign the original title for the games by searching the game ID on a database with more than 14700 titles
it_IT: Quando abilitato, il programma tenterà di assegnare automaticamente i titoli originali dei giochi cercando l'ID corrispondente su un database di oltre 14700 titoli

en: When this Feature is enabled, the program will send information to it's creator every time it installs a game whose region code isn't registered in the database
it_IT: Abilitando questa funzione, il programma invierà informazioni al suo autore ogni volta che verrò installato un gioco per il quale il Region Code non è registrato nel database

en: Widescreen hacks for OPL
it_IT: Widescreen Hack per OPL

en: can't Load MBR.KELF
it_IT: Impossibile caricare MBR.KELF

en: configure program
it_IT: Configura il programma

en: discarded
it_IT: scartato

en: error
it_IT: Errore

en: file boot.kelf is too big!
    
    it's size can't be larger than 2,031,616 bytes
it_IT: Il file boot.kelf è troppo grande!
    
    Le sue dimensioni non possono essere maggiori di 2,031,616 bytes

en: install
it_IT: Installa

en: installing:
it_IT: Sto installando:

en: invalid ISO's
it_IT: ISO non valida

en: no PS2 HDD's Found
it_IT: Non è stato rilevato alcun HDD PS2

en: no games selected for installation
it_IT: Nessun gioco selezionato per l’installazione

en: not a PlayStation 2 HDD.
it_IT: non è un HDD Playstation 2.

en: size (MB)
it_IT: Dimensione (MB)

en: total
it_IT: Totale:

en: total:?GB | Free:?GB
it_IT: Totale:?GB | Libero:?GB

en: unknown
it_IT: Sconosciuto

en: used:
it_IT: Utilizzato:

en: warning
it_IT: Attenzione

en: work in progress
it_IT: Lavori in corso
