HDL Batch Installer v3.5.0 - Revision 0 - en to es translation catalogue (227 entries)

en: &Main
es: &Principal

en: A game with this name is already installed
es: Un juego con este mismo nombre ya está instalada

en: A local database already exists.
    Downloading the database from the repository will delete the old one...
    
     Continue?
es: Ya existe una base de datos local.
    Descargar la base de datos nueva del repositorio borrará el archivo viejo.
    
    Continuar?

en: ALL
es: TODAS

en: APA Partition is broken
es: La particion APA está rota

en: About
es: Acerca de

en: About	F1
es: Acerca de	F1

en: Alex Parrado:
        For contributing with some Ideas
es: Alex Parrado:
        Por contribuir con algunas ideas

en: All supported formats (*.ISO;*.CUE;*.NRG;*.GI;*.IML;*.ZSO)
es: Todos los formatos soportados (*.ISO;*.CUE;*.NRG;*.GI;*.IML;*.ZSO)

en: Allow unstable/experimental features
es: Permitir funcionalidades experimentales/inestables

en: Artwork certificate fix
es: Correccion de certificados de descarga

en: Attempts connections to archive.org for artwork download without certificate checks
es: Intenta conectar con archive.org para descargar las caratulas sin checkeo de certificados.

en: Available partitions
es: Particiones Disponibles

en: Browse
es: Navegar

en: CDRWIN cuesheets (*.cue)
es: Imágenes bin/cue (*.cue)

en: CUE or IML have a missing linked file
es: CUE o IML tienen un archivo vinculado faltante

en: Calculate MD5 Hash
es: Calcular hash MD5

en: Can't find custom icons package
    
    Download now?
es: No se puede encontrar paquete de iconos personalizados.
    Descargar ahora?

en: Can't find the enviroment variables "%s" or "%s" used to locate the Dokan Library
    
     It seems like Dokan was unproperly installed (or it isn't installed)
    
    Go to Dokan download website?
es: No se pueden encontrar las variables de entorno "%s" o "%s" usadas para buscar la librería Dokan
    
    Parece que Dokan esta mal instalado (o no fue instalado en la máquina)
    
    Ir al sitio de descarga de Dokan?

en: Cannot open error report, read the terminal logs to find the issue
es: No se puede acceder al reporte de error. lea los registros del terminal para encontrar el problema.

en: Check for Updates
es: Buscar Actualizaciones

en: Choose device letter to mount  partition
es: Elegir letra para montar partición

en: Choose path to extract selected games
es: Elegir ruta para extraer los juegos

en: Clear List??
es: Limpiar lista??

en: Clear list
es: Limpiar lista

en: Collected hash:
es: Hash obtenido:

en: Config
es: Configuraciones

en: Could not find PFS Partitions
es: No se pudieron encontrar particiones PFS

en: Couldn't find/load the 'HDLBinst' catalog for locale '%s'.
    The translation file must be placed here: "Lang\%s\HDLBinst.mo"
es: No se puede cargar el catalogo 'HDLBinst' para idioma '%s'.
    El archivo debe colocarse en esta ruta: "Lang\%s\HDLBinst.mo"

en: Create
es: Crear

en: Create Partition
es: Crear Partición

en: Created by El_isra (AKA: Matias Israelson)
es: Creado por El_isra (AKA: Matias Israelson)

en: Current HDD
es: HDD:

en: Custom Icon Loader
es: Cargador personalizado de Iconos

en: Data Collection
es: Recolección de datos

en: Default DMA
es: DMA por defecto

en: Default HDD letter
es: Letra de unidad por defecto

en: Default OPL data partition name
es: Nombre por defecto de la partición de datos

en: Default game search path
es: Ruta predeterminada de búsqueda

en: Delete Partition
es: Borrar partición.

en: Delete game
es: Borrar Juego

en: Destination
es: Destino

en: Determines wich DMA mode will be written to game APA Header.
    
    This feature is only usable for outdated software like HDLoader or MiniOPL
es: Determina que Modo DMA se escribirá al encabezado APA del juego.
    
    Esta función solo es útil para programas viejos como HDLoader o MiniOPL

en: Device
es: Dispositivo

en: Discord server
es: Servidor de discord

en: Display game title on HDDManager
es: Mostrar títulos de juego en HDDManager

en: Display sub-partitions on HDDManager
es: Mostrar sub-particiones en HDDManager

en: Do you really want to proceed?
    this will wipe all data on device %s
es: Realmente quieres proceder?
    esto borrará toda la información en el dispositivo %s

en: Dokan Manager
es: Administrador Dokan

en: Download
es: Descargar

en: Download Icons Package
es: Descargar paquete de iconos

en: Download Latest version
es: Descargar ultima versión

en: Download assets
es: Descargar archivos

en: Downloads
es: Descargas

en: Downloads finished!
es: Descarga terminada!

en: Downloads manager
es: Administrador de descargas

en: Empty Segment
es: Segmento Vacio

en: Error code
es: Código de Error

en: External
es: Externa

en: Extract Game(s)
es: Extraer Juego(s)

en: FATAL ERROR
es: ERROR!

en: Fast Download
es: Descarga Rápida

en: File
es: &Archivo

en: File could not be found (or accesed?)
es: No se pudo encontrar el archivo (o acceder a el?)

en: Filename
es: Archivo

en: Format
es: Formatear

en: Format HDD
es: Formatear HDD

en: Format any device into PS2 HDD
es: Formatea cualquier dispositivo al formato de PS2

en: Game
es: Juego

en: Game Title
es: Titulo del Juego

en: Game Transfer
es: Transferencia de Juegos

en: Game list is already empty
es: La lista de juegos ya está limpia

en: Game related operations can be used by selecting games from the list and right clicking them...
es: Las operaciones relacionadas a los juegos instalados pueden usarse seleccionando juegos de la lista y dando click derecho

en: Games marked in blue are ZSO
es: Los juegos en azul son ZSO

en: Get List
es: Obtener lista

en: Get the Latest Version here:
es: Conseguí la ultima version acá

en: Global images (*.gi)
es: Imágenes Globales (*.gi)

en: HDD Formatter
es: Formateador de HDD

en: HDD Management
es: Administrar HDD

en: HDD Management features are temporarily disabled on 32bit versions because it can cause HDD corruption
es: Las funciones de administracion HDD estan temporalmente deshabilitadas en la version de 32bits porque pueden corromper el HDD
    Aguarde a una actualizacion o use la version de 64bits

en: HDD Manager
es: Administrar HDD

en: HDD format failed
    Error code is %d
    see console log for more information
es: Formateo del HDD Fallido
    Código de Error %d
    Mira el registro para mas información

en: HDD was successfully formated.
    Default partitions have been created!
es: El HDD fue formateado exitosamente
    Las particiones estándar fueron creadas.

en: HDDManager
es: Administrar HDD

en: HDL-Dump Crashed
es: HDL Dump se crasheó

en: HDL-Dump reported "Out of memory".
es: HDL-Dump reportó "Sin memoria suficiente"

en: Header Injection finished
es: Injeccion finalizada

en: Hide game
es: Ocultar Juego

en: IML files (*.iml)
es: Archivos IMG (*.iml)

en: IMPORTANT WARNING
es: ADVERTENCIA IMPORTANTE

en: ISO 9660 (*.ISO)
es: ISO 9660 (*.iso)

en: Images
es: Imagenes

en: In order to install ZSO games, the original ISO must be placed in the same folder keeping the same filename.
    This is done to recover information needed to install the game
    
    Example: if your game is named 'God_Of_War.ZSO', put the original ISO on the same folder named 'God_Of_war.ISO'
es: Para instalar juegos en ZSO, la ISO Original debe estar colocada en la misma carpeta, con el mismo nombre que el ZSO.
    Esto se necesita para recuperar informacion de la ISO necesaria para instalar el juego
    Ejemplo: Si tu juego se llama 'God_Of_War.ZSO', tenes que poner la ISO original en la misma carpeta, con el nombre 'God_Of_War.iso'

en: Information
es: Información:

en: Information:
es: Información:

en: Inject MBR
es: Injectar MBR

en: Inject OPL Launcher
es: Inyectar OPL Launcher

en: Injecting OPL Launcher to...
es: Inyectando OPL Launcher a...

en: Injecting custom icon to...
es: Inyectando icono personalizado a...

en: Injection Finished!
es: Injeccion finalizada!

en: Install
es: Instalar

en: Installation features
es: Instalacion

en: Installation process aborted, HDD is running out of space
es: Proceso de instalación abortado, el HDD se está quedando sin espacio

en: Installing
es: Instalando

en: Interface
es: Interfaz

en: Internal
es: Interno

en: KELF size is 0 bytes!
    It seems that this HDD had no MBR program installed...
    
    (or something went wrong)
es: EL tamaño del KELF es 0 bytes!
    Este Disco duro no tenía nungún programa MBR instalado...
    
    (o algo salió mal)

en: Language
es: Lenguage

en: Load Custom Icon
es: Cargador personalizado de Iconos

en: Loaded:
es: Cargados:

en: MBR extraction failed!!
    
    see console log to see error code...
es: Extracción MBR Fallida!!
    
    ver consola para mas información...

en: MD5 Hash report
es: Reporte hash MD5

en: Massive game transfer
es: Transferencia masiva de Juegos

en: Mount
es: Montar

en: Mount hdd Partition
es: Montar partición.

en: Mount point
es: Punto de Montaje

en: NOTE: In order to properly install the driver you will need to start windows on secure mode
es: NOTA: para instalar apropiadamente este driver debes iniciar Windows en modo seguro

en: Nero images (*.nrg)
es: Imágenes de NERO (*.nrg)

en: No internet connection!
es: ¡Sin conexión a Internet!

en: OPL Launcher is missing.
     you must get a copy of MiniOPL from the GitHub repo and place it back with the program before Installing games,
     otherwise... your PS2 games won't be executed from HDD-OSD
es: No se encuentra OPL Launcher.
     debes obtener una copia de OPL Launcher en el repositorio de GitHub y copiarlo a la carpeta en donde está este programa antes de Instalar,
    De lo contrario... no podras ejecutar tus juegos desde el HDD-OSD

en: OPL Launcher warnings
es: Advertencias OPL Launcher

en: Official Github
es: Github Oficial

en: Official Repository
es: Repositorio oficial

en: Open File location
es: Abrir ubicación de archivo

en: Open in explorer
es: Abrir en el explorador

en: Others
es: Otros

en: PS2 Games
es: Juegos PS2

en: PSX-Place Thread
es: Hilo de PSX-Place

en: Partition
es: partición

en: Partition Creation Failed!
    Please check log to find more information...
es: Creación de partición Fallida!
    Por favor revisa la terminal para obtener mas información...

en: Partition Creation was successfull
es: Creación de Partición exitosa!

en: Partition Name
es: Nombre de partición

en: Partition Size
es: Tamaño  de partición

en: Partition Type
es: Tipo de partición

en: Partition name must not be longer than 32 characters.
    
    If the 'create' button is disabled, you probably wrote an invalid character on the partition name
es: El nombre de la particion no debe ser mayor a 32 caracteres
    
    Si el boton de crear está deshabilitado seguramente escribiste un caracter inválido en el nombre.

en: Please wait, this might take a while.
es: Por favor, espera, esto puede tomar un tiempo.

en: Quit	Alt-F4
es: Salir	Alt-F4

en: Quit the application
es: Salir del programa

en: Reason
es: Razón

en: Recover MBR
es: Recuperar MBR

en: Remove from List
es: Eliminar de la lista

en: Rename
es: Renombrar

en: Report Issue
es: Reportar error

en: Report for [%s]
es: Reporte para [%s]

en: Rs1n: For the Creation of HDL Batch
         (that project inspired me to make this GUI)
es: Rs1n: Por la creacion de HDL Batch
         (Lo que me inspiró a hacer este programa)

en: Save Settings
es: Guardar cambios

en: Search Games
es: Buscar Juegos

en: Search MBR.KELF
es: Buscar MBR.KELF

en: Search on redump.org
es: Buscar en Redump.org

en: Search ps2 HDD's
es: Buscar HDDs de PS2

en: Select your PS2 games
es: Seleccione juegos de PS2

en: Settings
es: Ajustes

en: Settings	F2
es: Ajustes	F2

en: Show version and credits
es: Mostrar version y creditos

en: Size
es: Tamaño

en: Some Core components are Missing.
    Download the program again from the official github. 
    
    If the error persists:
    Contact the Developer or open a new issue at github
es: algunos componentes clave están faltantes
    Descargue el programa nuevamente desde el GitHub oficial
    
    Si el error persiste:
    Contacte al desarrollador o abra un reporte en github

en: Source
es: Origen

en: SpaceCoyote:
       He made the default icon that get's injected into HDD-OSD
es: SpaceCoyote:
       El Creó el nuevo icono para el HDD-OSD

en: Special thanks to:
es: Agradecimiento especial para:

en: Standard error: %s
es: Error estandar: %s

en: Start Sector
es: Sector de inicio

en: Startup settings
es: Ajustes de Inicio

en: The Following games couldn't be installed:
es: Los siguientes juegos no pudieron instalarse

en: The HDD is corrupted or your hard drive connection has issues
es: El HDD esta corrupto o su coneccion con la PC tiene problemas

en: The Testers:
    
         HUN7ER | Salamander | My sister | Jtrex | Torres Kadher
es: Los Testers:
    
    HUN7ER | Salamander | My sister | Jtrex | Torres Kadher

en: The download of the icons package failed!
es: La descarga del paquete de iconos falló!

en: The game has a corrupt SYSTEM.CNF file
es: El juego tiene un archivo SYSTEM.CNF corrupto

en: The package extraction failed!
es: La extracción del paquete falló!

en: The program is currently configured to use it's internal database.
    Change it on the settings menu in order to use the database you just downloaded
es: El programa está actualmente configurado para usar la base de datos interna.
    Debe cambiar a la base de datos externa en la configuración para poder usar la base de datos actualizada que acaba de descargar.

en: There is not enough space on the HDD to install this game
es: No hay suficiente espacio en este HDD para instalar el juego

en: There's an update available for this program!
    
    Go to download page?
    
    Current version: [%s]
    Latest version: [%s]
es: Hay una actualización disponible!
    
    Versión actual: [%s]
    Ultima Version: [%s]
    
    Ir a la pagina de descarga?

en: This HDD has no PS2 Games inside
es: Este HDD no tiene juegos de ps2 dentro

en: This Operation will wipe ALL THE DATA inside this hard drive
    Continue?
es: Esta operación borrará TODA LA INFORMACIÓN dentro de este HDD
    Continuar?

en: This feature will rewrite the PS2 BOOTSTRAP PROGRAM for this HDD.
    Please make sure you know what you are doing.
    MBR Programs must be headerless binaries, uncompressed, compiled with fixed load adress at 0x100000 and encrypted with KELFTool
    
    Do you want to continue with this operation?
es: Esta funcion sobreescribira el BOOTSTRAP MBR de PS2 para este disco duro.
    Por favor asegurate de ser consciente de lo que estas por hacer.
    Los programas MBR deben ser binarios sin cabecera, sin comprimir, compilados con direccion de carga fija en 0x100000 y encriptados con KELFTool
    
    Continuar con la operación?

en: This is the first time you use PFSFUSE
    
    PLEASE, Keep in mind that, if you mount a partition you must unmount it when you finish using this program, otherwise, you could corrupt the mounted partition or the whole HDD
es: Esta es la primera vez que usas PFSFUSE
    
    POR FAVOR, tener en cuenta que, si montas una particion debes desmontarla desde este mismo programa, de lo contrario corromperas el HDD al apagar la PC o desconectar el HDD.

en: This will inject OPL Launcher (boot.kelf on program folder) into every PS2 game found on this HDD.
    Usefull to install/update OPL Launcher into your games
es: Esto inyectará OPL launcher (boot.kelf en ubicación del programa) a todos los juegos de PS2 dentro del HDD.
    Muy util para instalar/actualizar OPL Launcher a todos tus juegos

en: Title Database
es: Base de datos de titulos

en: To delete your games, please use the 'HDD Manager' button found on the 'HDD Management' tab
    Inside there, locate the desired game partition, right click it and delete it.
es: Para borrar sus juegos, por favor use el botón 'Administrar HDD' dentro de la pestaña de "Administrar HDD'
    Dentro, ubique el juego que quiere borrar, y seleccione dicha opcion con click derecho.

en: Total: %dGb | Used: %d%s | Free: %d%s
es: Total: %dGb | Usado: %d%s | Libre: %d%s

en: Transfer Completed!
es: Transferencia Completa!

en: Transfer OPL files
es: Transferir archivos OPL

en: Transfer all games installed on currently selected HDD into another one
es: Transferir todos los juegos actualmente instalados en este HDD a otro

en: Transfer game(s) to another PS2 HDD
es: Transferir juego(s) a otro HDD de PS2

en: Transfer games
es: Transferir juegos

en: Transfering games...
es: Transfiriendo juegos...

en: Translators:
    
         Fabio Gaigher | HardLevel | Haker120 (a youkai of love)
es: Traductores:
    
         Fabio Gaigher | HardLevel | Haker120 (a youkai of love)

en: Uninstall
es: DesInstalar

en: Unmount
es: Desmontar

en: Update HDD-OSD icons package
es: Actualizar paquete de iconos del HDD-OSD

en: Update HDL-Dump
es: Actualizar HDL Dump

en: Update OPL Launcher
es: Actualizar OPL Launcher

en: Update Program
es: Actualizar programa

en: Update game title database
es: Actualizar base de datos de títulos de juegos

en: Update the game installation tool
es: Actualiza la herramienta de instalación de juegos

en: Use Database
es: Usar base de datos

en: Useless unless you're an experienced user with a decent knoledge of APA scheme
es: inútil a menos que seas un usuario experimentado con conocimientos acerca del formato APA

en: Warning
    	Can't find boot.kelf
    
    Aborting APA Injection
es: Advertencia
    	No se encuentra boot.kelf
    
    Abortando inyección APA

en: When enabled, the program will install games using __. as partition prefix instead of PP.
    
    This will hide games from HDD-OSD.
    
    Also, this alternative prefix is required to launch games via OPL Launcher from PSBBN and PSX XMB menu
es: Cuando este activada, esta función hará que el programa instale juegos usando __. como prefijo de partición, en vez de PP.
    
    Esto ocultara los juegos del HDD-OSD.
    
    También, el prefijo __. es necesario para correr los juegos vía OPL Launcher desde PS2BBN o el menú XMB de la PSX

en: When enabled, the program will try to automatically assign the original title for the games by searching the game ID on a database with more than 14700 titles
es: Cuando esta activado, el programa tratara de asignar los nombres originales del juego comparando el ID del juego en una base de datos de mas de 14700 titulos

en: When this Feature is enabled, the program will send information to it's creator every time it installs a game whose region code isn't registered in the database
es: Cuando esta función está activam el programa le envia a su creador informacion de cualquier juego no registrado en nuestra base de datos que intentes instalar

en: Widescreen hacks for OPL
es: Hacks de pantalla panoramica para OPL

en: Windows 11 and some anti-virus software will detect HDL-Batch-Installer and underlying tools as ransomware due to accessing PS2 HDDs via RAW I/O (Because windows does not understand their format)
    If game installation gives error 5, some issue related with permissions or "disk is not ready" please consider whitelisting on your defender/AV the HDL batch installer exe, along with HDL.EXE and pfsfuse.exe from program folder.
es: Windows 11 y algunos antivirus creerán que HDL batch installer y las herramientas que lo acompañan son Ransomware, este falso positivo se debe a que el programa realiza lecturas crudas del disco duro de PS2 (es necesario porque Windows no entiende del formato del HDD interno de PS2)
    Si la instalación de los juegos falla con error numero 5, o alguno otro relacionado a permisos, o el error de "el disco no esta listo". por favor, considera añadir el HDL batch installer asi como los archivos HDL.EXE y pfsfuse.exe del paquete a las excepciones de tus antivirus y de Windows defender.

en: Windows 11 detected
es: Windows 11 detectado

en: You can't transfer games from one HDD into the same HDD!
es: No podes transferir juegos desde un HDD al mismo HDD!

en: You need at least one PFS partition to use this menu
es: Necesitas al menos una partición PFS para usar este menú

en: You need at least two PlayStation 2 formatted HDDs to use this operation!
es: Necesitas al menos dos HDD formateados para PS2 para poder usar esta operación!

en: You requested the deletion of a system partition
    this is not recommended unless you truly understand what you are doing
    
    Continue anyways?
es: Solicitaste la eliminación de una partición de Sistema.
    esto no se recomienda a menos que sepas realmente lo que estás haciendo
    
    Continuar de todas formas?

en: bin/cue with multiple .bin files are not supported, combine them into a single bin
es: archivos bin/cue con multiples .bin no son soportados. combínelos en un solo .bin

en: can't Load MBR.KELF
es: No se puede cargar MBR.KELF

en: configure program
es: configurar programa

en: discarded
es: Descartados

en: extracting game...
es: Extrayendo Juego(s)

en: file boot.kelf is too big!
    
    it's size can't be larger than 2,031,616 bytes
es: El archivo boot.kelf es muy grande!
    
    Su tamaño nunca debe superar los 2,031,616 bytes

en: if this is enabled, game partitions will show up on HDDManager.
    
    Disable this to speed up the program when opening HDDManager on large HDDs full of games
es: si esta activo, se muestran los títulos de juegos en el administrador de discos duros
    
    deshabilítalo para acelerar el programa cuando se abre el administrador de discos duros en discos duros grandes abarrotados de juegos

en: impossible to find dokan enviroment variables.
    unmount the drive manually by calling:
es: Imposible encontrar las variables de entorno dokan.
    desmonta el disco manualmente llamando el comando:

en: install
es: Instalar

en: installing:
es: Instalando:

en: invalid ISO's
es: ISO's invalidas

en: lz4 Compressed Image Files (*.zso)
es: Imágenes comprimidas lz4 (*.zso)

en: no PS2 HDD's Found
es: no se encontraron HDD's de PS2

en: no games selected for installation
es: No se seleccionaron juegos para la instalación

en: not a PlayStation 2 HDD.
es: No es un disco duro de PS2

en: size (MB)
es: Tamaño (MB)

en: unknown
es: desconocido

en: update OPL Launcher KELF
es: Actualiza el KELF de OPL Launcher

en: warning
es:  Advertencia

en: work in progress
es: trabajo en curso
